Devaneos y misceláneas

Carta abierta sobre una caza de brujas

AutorEntradas
Carta abierta sobre una caza de brujas Ayer por la mañana (domingo, 16 de julio de 2017), recibí dos correos electrónicos de dos fuentes diferentes con un enlace a una diatriba en un sitio web llamado The Conjure House en la que se me denunciaba por la editorial que publicó mi traducción de El único, de Stirner. Si no hubiera recibido estos correos, no habría sabido nada de esto, ya que he optado por mantener una relación mínima con Internet. Internet tiene su origen en la investigación militar. Su funcionamiento lo convierte en una herramienta ideal para el trabajo policial: recopilar, extraer, combinar, tergiversar e inventar «información» que puede tener alguna relación con la realidad o no, pero que puede proyectar una apariencia de «culpabilidad» sobre cualquier objetivo que se elija. Parto de la base de que todo lo que circula por Internet acaba en manos de policías de un tipo u otro, así que cuando uso Internet, lo hago con cuidado. Al fin y al cabo, no quiero incriminarme accidentalmente, ni delatar accidentalmente a otra persona, ya sea ante la policía estatal o ante los aspirantes a policías de la corrección política en los círculos anarquistas (tanto la autoincriminación como la delación accidental parecen ser sucesos frecuentes en las interacciones en Internet). Por eso, en esta declaración, que escribo para que otros que lo deseen puedan publicarla o republicarla, los únicos nombres que veréis son Kevin Slaughter, Underworld Amusements, Loompanics (porque ya no están en activo), Dr. Bones y el mío propio (al final de esta declaración). Ningún otro nombre es relevante para lo que tengo que decir y estos ya se han hecho públicos en esta situación. Empezaré exponiendo los hechos desde mi perspectiva: Empecé a trabajar en mi traducción de El único y su propiedad, de Stirner, poco después de terminar mis traducciones de Los críticos y Los reaccionarios filosóficos, también de Stirner. Tras algunas respuestas positivas a estas traducciones, me sentí seguro de mi capacidad para hacerlo. Tenía ideas sobre quién me gustaría que publicara El único, pero no llegué a ningún acuerdo hasta que estuvo prácticamente terminado. La persona a través de la cual más me hubiera gustado publicarlo había tenido problemas para reunir dinero para sus propios proyectos, y no parecía haber ningún indicio de que esta falta de fondos fuera a terminar, así que supuse que eso no era una posibilidad. Si no se lo dije directamente a él, le pido disculpas por mi falta de comunicación. Otra editorial anarquista me hizo una oferta, y la consideré seriamente (a pesar de las diferencias que podamos tener en ciertos temas, considero a estas personas amigos, y cualquiera que diga lo contrario se equivoca y no entiende cómo me relaciono con la gente —y, además, es el tipo de cosa que NO se debe decir en foros públicos—, así que las historias de «mala sangre» son inventos). Pero había visto que algunos de sus libros salían a la luz con problemas importantes de maquetación y similares, y no quería eso para este libro. Al parecer, habían planeado que otra persona se encargara del diseño y la impresión de este, pero de alguna manera se me pasó por alto (o lo olvidé) y eso es culpa mía, y a ellos también les pido disculpas por mi desconocimiento/descuido. Pero la preocupación por la calidad fue lo que me llevó a buscar otra editorial, aunque fuera una preocupación errónea. Quería encontrar una pequeña editorial anarquista (ninguna de las editoriales anarquistas más grandes, que, en cualquier caso, probablemente no estarían dispuestas a imprimir nada en lo que yo estuviera involucrado) con los medios para hacer un libro de este tamaño, pero en aquel momento no conocía ninguna otra que tuviera esa capacidad (mucho más tarde, supe de otra). Y si no se me hubiera pasado por alto el hecho de que las editoriales mencionadas anteriormente tenían previsto encargar la impresión a una imprenta externa, lo más probable es que hubiera optado por ellas. Mientras reflexionaba sobre dónde publicar, un amigo mío —a quien conozco desde finales de los años 80 y que, cuando lo conocí, era muy activo en la cultura de los fanzines anarquistas— me hizo una sugerencia. Él había publicado un par de libros relacionados con el egoísmo a través de Underworld Amusements (UA) y me los había regalado. Así que sabía que estaban bien maquetados, bien editados y bien impresos. En aquel momento, visité la página web de UA. Lo que descubrí es que UA publicaba libros egoístas, satanistas, pesimistas y pornográficos vintage. Su distribución también incluía libros anarquistas y algunos de lo que solo puedo llamar libros «provocadores y marginales». No vi ni un solo libro en la distribución de UA que fuera fascista, supremacista blanco o algo por el estilo. De hecho, su distribución me recordó a la parte teórica de la distribución de Loompanics, un poco más oscura y pesimista, pero paralela en muchos aspectos. Para quienes no estén familiarizados con Loompanics, se trataba de un proyecto de publicación y distribución iniciado por un anarquista de mercado en 1975 que continuó hasta aproximadamente 2006. Durante la década de los 80 y hasta bien entrada la de los 90, Loompanics ayudó a facilitar muchos de los animados e intensos debates que tenían lugar en el ámbito de los fanzines anarquistas entre diferentes corrientes anarquistas. La similitud que vi entre estos proyectos y el número de títulos anarquistas que ofrecía UA me llevó a suponer que estaba tratando con alguien como el fundador de Loompanics, por lo que estaba dispuesto a recurrir a UA, aunque no fuera mi opción ideal. Mi amigo me puso en contacto con Kevin Slaughter (en adelante, KS) por correo electrónico. Es cierto que KS me ofreció unas regalías económicas (es decir, un porcentaje si se vendían los libros). Debido a circunstancias de mi vida (que no son asunto de nadie más) no puedo cobrar de ninguna forma oficial y rastreable por nada de lo que hago. Se lo comuniqué a KS. Interpreté la intención de KS como un deseo de que la relación editorial se basara en la reciprocidad, así que le recomendé que me diera libros a cambio. Me ofreció otra alternativa que incluiría algo de dinero, pero esto debería dejar claro que el dinero no era mi factor motivador. Las personas que me conocen bien ya lo saben, porque saben que llevo décadas sacando publicaciones financiadas con mis escasos ingresos, y que la mayoría las regalo, funcionando, en la medida en que realmente sale bien, sobre la base de la reciprocidad (por eso nunca pido a mis amigos que paguen por nada: su presencia en mi vida ya es un regalo generoso). El proceso de preparación del libro por parte de UA estaba muy avanzado (maquetación, corrección de estilo, etc.) cuando oí por primera vez a alguien decir que KS podría tener conexiones con movimientos racistas, de extrema derecha, etc. Por la forma en que estaba redactado el mensaje, parecía un rumor. Sé que en el mundo de Internet y dada la tendencia al uso de métodos policiales que Internet fomenta, comunicarse directamente con una persona sobre tales rumores se considera anticuado. Pero eso es lo que hice. Le escribí una carta a KS preguntándole directamente sobre esto y dejando claro que no quería publicar con un supremacista blanco, un nacionalista blanco (o de cualquier otro tipo) ni con ningún tipo de intolerante. Su respuesta fue muy clara y directa, y dijo que no era un supremacista blanco, un fascista ni nada por el estilo. Por supuesto, sabía entonces y sé ahora que era posible que estuviera mintiendo. Pero alguien a quien conozco desde hace casi 30 años, y que nunca ha sentido más que desprecio por los intolerantes de todo tipo, parecía confiar en él. Su distribución, que, supongo, refleja el tipo de ideas que considera dignas de compartir con otros, como dije, no parecía incluir ningún material fascista o racista (se me pasó por mi relativa ignorancia, ya que, a diferencia de los militantes antifa, no centro mi vida en el fascismo, el racismo ni en nada más que me repugne). De hecho, lo único por lo que realmente esperaba recibir muchas críticas era la pornografía vintage de su sitio web, que sin duda ofendería a algunos puritanos políticamente correctos. Así que esa es mi descripción de lo que sucedió con mi decisión sobre con quién publicar. Pido disculpas a los amigos con los que no me comuniqué adecuadamente sobre este tema; todo eso es culpa mía. Sigo pensando que KS y UA son principalmente del estilo de Loompanics, pero KS parece mostrar cierta simpatía hacia ciertos movimientos de derecha e intolerantes que me parecen despreciables, al igual que el Dr. Bones parece mostrar cierta simpatía hacia movimientos totalitarios de izquierda (fíjate en la bufanda que lleva en la foto de su página web) que me parecen despreciables. Así que voy a romper mi relación a distancia con KS. (Que yo sepa, nunca he tenido ningún contacto con el Dr. Bones). Mis formas anárquicas y egoístas de enfrentarme a mis mundos siempre han sido antipolíticas, y no quiero tener nada que ver con el montón de mierda de la política de ningún tipo ni con nadie que pueda arrastrarme hacia allí, ya sea intencionadamente o no. Le he dicho a KS que no quiero que haga otra edición de la traducción de Stirner ni que haga otro libro que se ofreció a hacer con mi material. Le he dicho que no me envíe nada más (libros, etc.). También he enviado mis archivos para el libro a varios amigos y editoriales para que los difundan como mejor les parezca y fomenten las ediciones «piratas». La ruptura con KS probablemente también me hará perder a mi amigo de casi 30 años, pero así son las cosas a veces. Sin embargo, el Dr. Bones y sus secuaces «comunistas-egoístas» criptoestalinistas no deben creerse que han obtenido ninguna victoria. El Dr. se ha desenmascarado tal y como es. Es evidente que disfruta con la caza de brujas, al igual que los totalitarios cuyos símbolos exhibe con orgullo. Parece saber que no tiene lo que hace falta para enfrentarse al Estado, al capitalismo, a la policía, etc., así que decide, en su lugar, ir a por alguien que sabe que hace muy poco uso de Internet, y lanza su ataque a través de este medio. Así que tengo que asumir que es un cobarde, además de un matón. Su uso de insinuaciones, distorsiones, mentiras descaradas (mezcladas con fragmentos de verdad), golpes bajos («¿senilidad»? ¿En serio? Quizás el buen doctor debería preocuparse de que algunos de sus amigos políticamente correctos le llamen la atención por su edadismo... Simplemente me parece absurdamente gracioso viniendo de un imbécil) y amenazas de muerte apenas veladas encajan perfectamente con su criptoestalinismo apenas disimulado (llevar un pañuelo con el diseño de la bandera del régimen marxista totalitario de la URSS es bastante revelador). Como he dicho, internet es el medio perfecto para este tipo de campaña de caza de brujas, una campaña que además encaja muy bien con los intereses de las autoridades. En última instancia, sé que esto no pasará de ser una tormenta en un vaso de agua. El Dr. Bones puede optar por llamarme enemigo; yo opto por llamarle nada más que un tonto criptoestalinista de poca inteligencia (si quieres hacerte pasar por anarquista, no lleves los símbolos de un Estado totalitario en la cara) y dar por zanjado el asunto con él. Ayer, en un correo electrónico no destinado al público (aunque al parecer se publicó en un sitio web público), dije que iba a abandonar los proyectos anarquistas públicos. Desde entonces he decidido que esa sería la forma equivocada de abordar esto. El Dr. Bones es un matón patético, y no voy a dar marcha atrás ante semejante mierda. He visto suceder ciertas cosas en ferias del libro anarquistas y encuentros similares que demuestran que los defensores de la moralización políticamente correcta pueden ser violentos con quienes no se ajustan a su línea de partido. Así que, si acudo a tales encuentros, lo haré con precaución (y con buenos amigos que me cubran las espaldas). Continuaré con mis otros proyectos, y aquellos con quienes he colaborado podrán decidir por sí mismos si están dispuestos a seguir contando conmigo en sus proyectos. Sé que me lo harán saber (y algunos ya lo han hecho). Para terminar, una pequeña declaración: No siento más que desprecio por todo racismo y todos los racistas, sean quienes sean... No siento más que desprecio por todo nacionalismo y todos los nacionalistas (y hoy en día, eso no es políticamente correcto). No siento más que desprecio por todo fascismo y todos los fascistas (incluidos los fascistas rojos que se esconden tras su hoz y martillo)... y tampoco siento más que desprecio por TODOS los sistemas políticos y quienes los defienden: la democracia y los demócratas, las repúblicas y los republicanos, el socialismo y los socialistas, el comunismo y los comunistas. Y añadiré aquí, aunque técnicamente no sea un sistema «político»: el capitalismo y los capitalistas. Vivo mi vida para mí mismo, creándola como me parece oportuno en la medida de mis capacidades. En este sentido, me enfrento a mis mundos de forma egoísta. Me relaciono con los demás como individuos, no en términos de categorías (excepto en la medida en que ellos adopten una identidad categórica, ya sea mediante proclamación o mediante su elección de símbolos identificativos), y reconozco que cualquier libertad que no sea una mera abstracción tiene que basarse en la autonomía individual. En este sentido, me enfrento a mis mundos de forma individualista. Me niego a ser gobernado en la medida en que tengo la fuerza para ello (y, por tanto, también a gobernar, ya que todos los gobernantes están gobernados por el sistema de gobierno). En este sentido, me enfrento a mis mundos de forma anarquista. Y no necesito a ningún dios en mis mundos. Así que, en este sentido, me enfrento a mis mundos de forma atea. No tengo tiempo que perder con alguien que o bien es un completo imbécil, totalmente ajeno al significado de los símbolos que exhibe y los métodos que utiliza, o bien, como sospecho firmemente, un criptoestalinista de dos alces que intenta hacerse pasar por un anarcocomunista egoísta. El Dr. Bones no es un adversario digno, así que no le dedicaré más tiempo. Si me da tiempo, quizá también escriba la «declaración de independencia de la política» que prometí, pero ya estoy harto de lidiar con las tonterías de un idiota ideológico. Wolfi Landstreicher

Accede para responder.